قانون مجازات اسلامی معرب ابراهیم قربانی

قانون مجازات اسلامی معرب ابراهیم قربانی

آموزش، از مهم­ترین موضوعات مورد بحث صاحب­نظران حوزه­های مختلف، در عصر معاصر، محسوب می­شود‌. این امر زمانی بیشتر اهمیت پیدا می‌کند که با مسائل و مباحث حقوقی، همراه باشد‌. قانون مجازات اسلامی، یکی از آن دسته قوانین مهم و پایه­ای در حوزه حقوق کیفری به‌شمار می­آید که قانون‌گذار در متن آن، از واژگان و اصطلاحات عربی، استفاده نموده که تفکیک آن­ها با واژگان فارسی برای دانشجویان دوره لیسانس رشته حقوق و حتی سایر افراد غیرحقوقی که علاقه­مند به مطالعه قوانین و فراگیری آن­ها هستند، با مشکل مواجه شوند‌. به‌نظر می­رسد، اولین قدم برای دانشجوی رشته حقوق در امر فراگیری این علم، از تلفظ صحیح عبارات، واژ­گان و اصطلاحات به­کار رفته در متن قانون آغاز می‌شود‌.

ناگفته پیداست که در این میان، فقدان اعراب­گذاری در بسیاری از متون قانونی، هم تلفظ و هم فهم مقرون به واقع از واژگان، عبارات و اصطلاحات به­کار رفته در قانون را برای آن­ها سخت کرده، که آن را در محیط دانشگاه و هنگام تدریس در کلاس درس به کرات مشاهده نموده و درک کرده­ام‌. همین مسئله موجب آن شد تا به فکر اعراب­گذاری قانون مجازات اسلامی در راستای خدمت هرچه دقیق­تر به آموزش بهتر دانشجویان و علاقه­مندان به این حوزه بیفتم تا شاید توانسته باشم، نقش بسیار کوچکی در امر آموزش و فراگیری علمی دانشجویان، داشته باشم‌.